Είσαι...
...από τον Μπέϊκερ;
Πες στον Μπέϊκερ ότι του είπα όλα όσα ξέρω ήδη.
Του λέω ότι εγώ θέλω να ζήσω ειρηνικά, καταλαβαίνεις;
Ότι δεν έχει καμιά αξία να συνεχίζει να με βασανίζει!
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη την περίπτωση με τα νομίσματα.
Τώρα τα νομίσματα εξαφανίστηκαν, αλλά αν με είχε ακούσει...
...θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει όλο αυτό.
Πήγα στο Στρατοδικείο.
Δεν υπήρχε κανένας μάρτυρας.
Δεν μπορούσαν να αποκαλύψουν περισσότερα.
Δεν μπορώ να πω στον Μπέϊκερ τι συνέβη με τα λεφτά.
Γύρνα πίσω και πες του αυτό!
Ακούγεται πως είχες έναν επισκέπτη...
...και ο Μπέϊκερ το ξέρει.
Λέγεται Τζάκσον.
Λοιπόν, ο Τζάκσον ήταν εδώ...
...ή ο Μπέϊκερ είναι εντελώς λάθος.
Δεν κάνει λάθος.
Ίσως ο Μπέϊκερ θα ήθελε να ξέρει τι ακριβώς είχατε να πείτε εσυ κι ο Τζάκσον.
Για το χρηματοκιβώτιο.
Δεν πληρώνομαι για αυτό.
Ενδιαφέρομαι μόνο για το όνομα με το οποίο κρύβεται τώρα ο Τζάκσον!
Γιατί πιστεύεις ότι ο Τζάκσον μπορεί να χρησιμοποιεί άλλο όνομα;
Θα τον είχα βρεί ήδη.
Όταν ξεκινώ να βρω κάποιον, τον βρίσκω.
Γι' αυτο με πληρώνουν.
Τι σε πληρώνει o Μπέϊκερ;
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
Ναι.
Ωραία οικογένεια...
Τι σε πληρώνουν για τη δολοφονία μου;
500 δολάρια...
...για να πάρει το όνομα!
Το όνομα!
Κάρσον.
Μπιλ Κάρσον.
Έτσι αποκαλεί τον εαυτό του τώρα.
Εδώ έχει πολλά λεφτά: 1,000.
1,000 δολάρια...
...και μερικα σε χρυσό.
Είναι τακτοποιημένο ποσό.
Αλλά όταν πληρώνομαι...
...πάντα τελειώνω τη δουλειά μου.
Εσύ!
Καμιά πληροφορία;
Πάρα πολλές.
Είπε αρκετά που πρέπει να σε ενδιαφέρουν...
...και ένα ή δύο πράγματα που ενδιέφεραν εμένα.
Όπως;
Το όνομα με το οποίο κρύβεται ο Τζάκσον είναι ...
...Μπιλ Κάρσον.
Αυτό είναι το δικό σου κομμάτι.
Συνέχισε.
Ανέφερε επίσης κάτι για ένα ορισμένο...
...χρηματοκιβώτιο που απλά έτυχε να εξαφανιστεί.
Αυτό είναι το δικό μου κομμάτι.
Τίποτ' άλλο;
Δεν είναι αρκετά για σένα, έτσι;
Λοιπόν, δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν θα πει ποτέ τίποτα σε κανέναν ξανά.
Α, ναι, τέλεια.
Ορίστε.
Εδώ, αυτά είναι για σένα.
Έκανες καλή δουλειά για μενα.
Άξιζε 500 δολάρια!
Ναι... Παραλίγο να το ξεχάσω...
Μου έδωσε 1,000.
Νομίζω πως η ιδέα του ήταν να σε σκοτώσω.
Αλλά ξέρεις, το θλιβερό είναι πως, όταν πληρώνομαι...
...πάντα τελειώνω τη δουλειά μου.
Το ξέρεις αυτό...
Όχι, όχι...
Όχι, κανένα πιστόλι, αμίγκο.
Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.
Είμαστε τρεις.
Ε, αμίγκο, το ξέρεις ότι έχεις ένα πρόσωπο αρκετά όμορφο ώστε να αξίζει 2,000 δολάρια;
Ναι, αλλά εσύ δε φαίνεσαι σαν αυτός που θα τα εισπράξει.
Μερικά βήματα πίσω.
Σε ευχαριστώ.
Πόσα αξίζεις τώρα;
Πόσα;
2,000 δολάρια!
Σωστά, 2,000 δολάρια.
Ναι, 2,000 δολάρια...
Πουτάνας γιε!
Θα πληρώσεις γι' αυτό!
Ελπίζω να καταλήξεις σε νεκροταφείο...
...με χολέρα, και λύσσα, και την πανούκλα!
Λύσε με! Λύσε με, βρωμομπάσταρδε!
Άσε με κάτω!
Ελπίζω η μητέρα σου να καταλήξει σε πορνείο των δύο δολαρίων!
Λύσε με! Λύσε με!
Μπορείς ακόμα να σωθείς.
Άφησέ με να φύγω, και θα σε συγχωρήσω.
Άφησέ με να φύγω!
Αισθάνομαι άρρωστος. Το αίμα ορμά....
Διψάω, φίλε...
Νερό! Νερό!
Γουρούνι! Κάθαρμα! Άσε με να φύγω!
Είσαι γενναίος με ένα δεμένο άντρα!
Γύρνα πίσω!
Μπάσταρδε!
Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Ένας μπάσταρδος μπαίνει μέσα, άλλος βγαίνει έξω.
Κόφτο! Κόφτο!
Είμαι τίμιος αγρότης! Εγώ είναι αθώος από οποιοδήποτε-
Ώστε είσαι τίμιος αγρότης.
Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο;
Ναι, είσαι εσύ!
Ποιος το λέει; Εσύ δεν μπορείς ούτε να διαβάσεις.
Τύλιξέ το!
Θα σου δώσω μια καλή ιδέα που μπορείς να το βάλεις.
Στο διάολο να πάτε όλοι εσείς οι σερίφηδες και οι βοηθοί και όλοι που σας γέννησαν!
Ε, όλοι, κοιτάξτε, κοιτάξτε! Του δίνει τα βρώμικα λεφτά!
Ιούδα!
Πούλησες το τομάρι μου!
Αλλά δεν θα απολαύσεις καθόλου εκείνα τα λεφτά, ούτε δεκάρα.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο, αυτά τα λεφτά θα πάνε στους νεκροθάφτες!
Κάθε δεκάρα! Ξέρεις ποιός είσαι;
Θέλεις να ξέρεις ποιανού γιος είσαι;
Εσύ όχι, εγώ θέλω. Όλοι θέλουν.
Είσαι ο γιος χιλίων πατέρων!
Όλα τα μπάσταρδα σε συμπαθούν!
Και η μητέρα σου; Η μητέρα σου... Είναι -
Μπάσταρδε.
Η μητέρα σου-καλύτερα να μη μιλάς γι'αυτή! Δεν έβλαψα ποτέ κανένα!
...καταζητούμενος σε 14 κομητείες αυτής της πολιτείας...
...ο καταδικασμένος βρέθηκε ένοχος για τα εγκλήματα της δολοφονίας, της ένοπλης ληστείας...
...πολιτών, κρατικών τραπεζών, και ταχυδρομείων.
...Για κλοπή ιερών αντικειμένων, εμπρησμό σε κρατική φυλακή...
...ψευδορκία, διγαμία, εγκατάλειψη συζύγου και τέκνων...
...υποκίνηση πορνείας, απαγωγή, εκβιασμό...
...λήψη κλεμμένων αγαθών, πώληση κλεμμένων αγαθών...
...κυκλοφορία πλαστού χρήματος, και αντίθετα προς τους νόμους αυτής της πολιτείας...
...ο καταδικασμένος είναι ένοχος για χρήση σημαδεμένων χαρτιών...
Επομένως, σύμφωνα με τις εξουσίες που μας επιδόθηκαν...
...καταδικάζουμε το κατηγορούμενο που βρίσκεται εδώ ενώπιον μας...
...Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο Χουάν Μαρία Ραμίρεζ...
...γνωστός ως "Αρουραίος"...
...και οποιαδήποτε άλλα ψευδώνυμα που μπορεί να έχει...
...να κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει.
Ο Θεός ας ελεήσει την ψυχή του. Προχωρήστε!
Πέντε για σένα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
...πέντε για μενα.
Πέντε για σένα...
...και πέντε για μενα.
Ξέρεις πόσο αξίζεις τώρα;
Όχι, πόσο;
3,000 δολάρια!
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο, φίλε μου.
Εκείνοι με ένα σχοινί γύρω από το λαιμό τους...
...και οι άνθρωποι που δουλειά τους είναι να κάνουν το κόψιμο.
Άκου, ο λαιμός στην άκρη του σχοινιού είναι δικός μου!
Εγώ διατρέχω τους κινδύνους.
Έτσι, την επόμενη φορά, θέλω περισσότερα από τα μισά!
Μπορεί να διατρέχεις τους κινδύνους, φίλε μου, αλλά...
...εγώ κάνω το κόψιμο.
Αν μειώσουμε το ποσοστό μου...
Πούρο;
...μπορεί αυτό να επηρεάσει το σημάδι μου.
Αλλά αν αστοχήσεις, καλύτερα να αστοχήσεις πολύ καλά.
Όποιος με προδίδει και μετά με αφήνει ζωντανό...
...δεν καταλαβαίνει τίποτα για τον Τούκο.
Τίποτα!
Καταζητούμενος σε 15 κομητείες αυτής της πολιτείας...
...καταδικασμένε, που στέκεσαι ενώπιον μας... που κάθεσαι ενώπιον μας...
...Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο Χουάν Μαρία Ραμίρεζ...
...κρίθηκες ένοχος από το Περιφερειακό Δικαστήριο Τρίτου Τμήματος...
...για τα ακόλουθα εγκλήματα: δολοφονία, επίθεση κατά δικαστικού λειτουργού της τάξης...
...βιασμό παρθένας της λευκής φυλής...
...και βιασμό ανηλίκου της μαύρης φυλής...
...τον εκτροχιασμό ενός τραίνου προκειμένου να ληστευθούν οι επιβάτες....
Τι βρήκες, Σόρτι;
Αν με ρωτήσεις, φαίνεται σαν βιβλίο!
Μια ένοπλη μονάδα, που συνοδεύει ένα χρηματοκιβώτιο χρυσών νομισμάτων, συναντά μια ενέδρα Γιάνκηδων...
...και μόνο τρεις από αυτούς σώζονται.
Οι Στίβενς, Μπέϊκερ και Τζάκσον.
Αυτό που δεν σώθηκε, όμως, ήταν τα νομίσματα.
Αλλά έπειτα ο Στρατός αποφασίζει, φυσικά, οτι οφείλει να οργανώσει μια προκαταρκτική εξέταση...
...Και ο Τζάκσον απαλλάσεται.
Αυτός εξαφανίζεται, και γίνεται Μπιλ Κάρσον.
Ξέρω το όνομά του...
Αλλά δεν ξέρεις ποιόν ακριβώς ψάχνεις, ενώ εγώ ξέρω!
Και όταν βρεθεί, θα φοβόμουν να βρεθώ στη θέση του!
- Πού είναι ο Κάρσον; - Ξέρω μόνο οτι ο Κάρσον επανακατατάχθηκε.
Ο καημένος ο τύπος είναι χωρίς το ένα μάτι.
Ζει με μια κοπέλα που τη λένε Μαρία, που θα σας πει.
Είναι μια καινούρια νέα πόρνη στην περιοχή.
Πού είναι;
Τώρα, πως τη λένε εκείνη την πόλη; Είναι κάπου πολύ κοντά...
Σάντα Άννα.
Αντιός, μισέ στρατιώτη.
Φέρε μου ένα ουίσκυ!
Ευτυχώς τον έπιασαν. Ένοχος για όλα αυτά τα εγκλήματα!
Οι άνθρωποι με σχοινιά γύρω από τους λαιμούς τους δεν κρεμιούνται πάντα.
Τι εννοείς;
Ακόμα κι ένας βρώμικος ζητιάνος σαν αυτόν έχει ένα προστάτη άγγελο.
Ένας χρυσόμαλλος άγγελος τον προστατεύει.
Για όλα αυτά τα εγκλήματα, ο κατηγορούμενος ομολόγησε πλήρως και αυθόρμητα.
Επομένως, τον καταδικάζουμε να κρεμασθεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει.
Ο Θεός ας ελεήσει την ψυχή του. Προχωρήστε.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Τι προσπαθείς να πεις; Ότι ο καθένας μπορεί να αστοχήσει;
Κανένας δε μπορεί να αστοχήσει όταν είμαι εγώ στην άκρη του σχοινιού!
Δεν είχες ποτέ ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου. Λοιπόν, θα σου πω κάτι:
Όταν το σχοινί αρχίζει να σφίγγει, αισθάνεσαι το διάβολο να δαγκώνει το κώλο σου!
Ναι, σωστά.
Γίνεται πιό δύσκολο.
Όπως το υπολογίζω...
...δεν βλέπω να υπάρχει πολύ μέλλον με ένα κοντοστούπη σαν εσένα.
Τι εννοείς;
Γιατί δεν νομίζω ότι θα αξίζεις ποτέ περισσότερα από 3,000 δολάρια.
Τι εννοείς;
Εννοώ, η συνεργασία μας λύθηκε.
Όχι, όχι εσύ.
Εσύ παραμένεις δεμένος.
Θα κρατήσω τα λεφτά, και εσύ μπορείς να έχεις το σχοινί.
Βρωμερέ, προδότη μπάσταρδε! Από όλα τα βρώμικα, σιχαμένα κόλπα -
Ο δρόμος πίσω για την πόλη είναι μόνο 70 μίλια.
Αν κρατήσεις την αναπνοή σου, νομίζω ένας άντρας σαν και σένα θα μπορούσε να τα καταφέρει.
Αντιός.
Βρωμερέ μπάσταρδε! Έλα 'δώ!
Έλα εδώ! Κόψε το σχοινί! Κατέβα απ' τ' άλογο!
Κατέβα από εκείνο το άλογο! Βρωμερέ δειλέ!
Αν ποτέ σε πιάσω...
...θα ξεριζώσω την καρδιά σου και θα τη φάω!
Θα σε γδάρω ζωντανό! Θα σε κρεμάσω από τη γλώσσα σου! Γουρούνι! Χασάπη!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Τέτοια αγνωμοσύνη, μετά από όλες τις φορές που έχω σώσει τη ζωή σου.
Δεν θα με άφηνες εδώ...
Γύρνα πίσω!
Περίμενε! Ξανθούλη! Άκου, ξανθούλη!
Γιε της μεγαλύτερης πουτάνας!
Βρωμεροί αρουραίοι!
Μαρία...
Εσύ είσαι, Μπιλ; Μπιλ!
Ποιός είσαι;
Τι θές από μένα;
Συνέχισε να μιλάς για το Μπιλ Κάρσον.
Δεν τον ξέρω.
Τον φώναζες στο σκοτάδι!
Πού είναι;
Τι θα κάνεις;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις!
Πού είναι;
Φτάνει!
Δεν ξέρω πού είναι.
Μάζεψε τα πράγματά του δέκα μέρες πριν, και έφυγε με τη μονάδα του.
Όλοι έφυγαν.
Με ποιό Λόχο; Που πήγε;
Τρίτο Ιππικό, Στρατηγός Σίμπλεϊ.
Έφυγαν για τη Σάντα Φε.
Αυτά ξέρω μόνο. Ορκίζομαι!
Λυπάμαι πολύ, αλλά το κατάστημα κλείνει.
Περίστροφα;
Περίστροφα!
Εδώ κρατάω τα καλύτερα.
Ορίστε. Remington, Colt, Farroute...
...Smith Wesson, Colt, από το Ναυτικό....
Jocelyn, ένα άλλο Remington, και αυτό --
Αρκετά.
Φυσίγγια.
- Αν θέλετε να δοκιμάσετε το πιστόλι, πάμε απλά - - Πάμε.
Φυσίγγια.
Πόσο;
20 δολάρια.
Όχι...
50 δολάρια.
Πόσο;
100 δολάρια.
200 δολάρια. Είναι ό,τι έχω! Ορίστε!
Έλα εδώ!
Απο το πρωί άκουγα το ίδιο πράγμα.
Λένε ότι ο συνταγματάρχης Κάνμπι πλησιάζει με τους Βορείους του...
...και το αργότερο έως αύριο θα πάρουν την πόλη.
Να γιατί αυτοί οι Νότιοι βγαίνουν!
Βλέπετε, μόλις ακούνε αυτοί οι δειλοί ότι υπάρχουν μπλε πουκάμισα κοντά, τρέχουν.
- Αυτοί οι επαναστάτες δεν έχουν θέληση να παλεψουν! - Οι καημένοι...
Θα είναι σύντομα τελειωμένοι.
Θα ξεφορτωθούμε αυτούς τους μπάσταρδους...
...έπειτα θα αρχίσουμε να βγάζουμε λεφτά από εκείνους τους Γιάνκηδες.
Φέρνουν χρυσό, όχι χάρτινα δολάρια, και θα νικήσουν τους Νότιους.
Κοίτα, βλέπεις αυτόν με την άσπρη γενειάδα που κάθεται στο βαγόνι;
Είναι ο Στρατηγός Σίμπλεϊ. Μοιάζει σαν πεθαμένος. Επιτέλους θα ξεκουμπιστεί από δω.
Ζήτω η Ντίξι! Ζήτω, ζήτω η Ντίξι!
Πού ειναι ο ιδιοκτήτης εκείνου του αλόγου;
Παρακαλώ, κύριε, κύριε...
-Έχω την καρδιά μου... - Πού;
Ο πόλεμος με έχει τρομάξει ήδη.
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη εκείνου του αλόγου.
Είναι ψηλός, ξανθός, καπνίζει ένα πούρο, και είναι γουρούνι!
Πού είναι τώρα;
Αφήστε τον! Δεν ξέρει ποιός καβαλά το κάθε άλογο!
Μείνε ήσυχη, γρια κότα!
Επάνω. Επάνω, στο δωμάτιο 4, σενιόρ.
Το ακούς;
Σάπιε εγκληματία, πώς τολμάς;
Τα σπιρούνια σου.
Υπάρχουν δύο είδη σπιρουνιών, φίλε μου.
Αυτά που έρχονται από την πόρτα...
...και εκείνα που έρχονται από τα παράθυρα.
Βγάλε εκείνη τη ζώνη.
Ειναι άδειο.
Το δικό μου δεν είναι.
Ακόμα και όταν κρεμάστηκε ο Ιούδας, υπήρξε μια θύελλα, επίσης.
Θα μπορούσαν να είναι κανονιές.
Κανονιές ή θύελλα, το ίδιο σου κάνει εσένα!
Το έχεις ξαναδεί αυτό, φίλε μου;
Ρίξτο πάνω στο δοκάρι της στέγης.
Αυτό είναι.
Τώρα ανέβα σε αυτό!
Έτσι μπράβο.
Τώρα, σιγουρέψου οτι το σχοινί είναι σφιχτό!
Πρέπει να κρατήσει το βάρος ενός γουρουνιού!
Τώρα, βάλε το σχοινί γύρω από το λαιμό σου!
Ναι, πολύ καλά.
Πολύ μεγάλο για το λαιμό σου;
Θα το διορθώσουμε αμέσως.
Έχω ένα άλλο σύστημα.
Λίγο διαφορετικό από το δικό σου.
Δεν πυροβολώ το σχοινί...
αλλά τα πόδια από το σκαμνί.
Αντιός.
...ένοχος για τα ακόλουθα εγκλήματα: κλοπή αλόγων, κλοπή προμηθειών από τον Ομοσπονδιακό στρατό....
Και ο Σόρτι;
Συγνώμη, Σόρτι!
Δεν ξέρω.. Μόλις μπαίνω στην έρημο διψάω.
Καίει, ε; Λένε ότι όσοι εχουν ανοιχτό δέρμα δεν αντέχουν πολύ...
Έτσι δε θα χρειάζεται να κουβαλάς τόσα πολλά!
Που πηγαίνουμε;
Πού;
Που πηγαίνω ΕΓΩ, αμίγκο.
Πέρα από εκείνο τον δρόμο.
Άλλα 100 μίλια όμορφης ηλιοψημένης άμμου.
Ακόμα και οι στρατοί φοβούνται να βαδίσουν μέσα από εκεί.
Οι άντρες του Σίμπλεϊ υποχωρούν εκεί πάνω.
Οι άντρες του Κάνμπι έρχονται εδώ...
...αλλά κανένας δεν θα πατήσει σε αυτήν την κόλαση...
...εκτός από εσένα και εμένα.
Εκατό μίλια. Ένας συμπαθητικός περίπατος.
Τι ήταν αυτό που μου είπες την τελευταία φορά;
Αν κρατήσεις την αναπνοή σου νομίζω ότι ένας άντρας σαν και σένα θα μπορούσε να τα καταφέρει...
Και αν δεν θα τα καταφέρεις, θα πεθάνεις.
Αλλά αργά.
Πολύ αργά, παλιέ μου φίλε.
Μετά από σας, παρακαλώ. Ξεκίνα να περπατάς.
Ξεκουράζεσαι;
Προχώρα, Ξανθούλη, δεν έχουμε πολύ μακριά για να πάμε. Μόνο 70 μίλια.
Μόνο οκτώμισι ώρες ακόμα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Προχώρα!
Και έτσι, Ξανθούλη...
...λέμε αντίο.
200.000 δολάρια σε χρυσό. Είναι δικά σου. Απλώς δώσε μου νερό!
Τι είναι αυτα που λες;
Ποιός στο διάολο είσαι;
Τώρα το όνομά μου είναι Μπιλ Κάρσον.
Ενέδρα...
Όλοι νεκροί...
Το όνομά μου είναι Τζάκσον... Όχι Κάρσον...
Ναι, ναι, χαίρομαι που σε συνάντησα, Κάρσον.
Κι εγώ είμαι ο παππούς του Λίνκολν! Τι ήταν αυτό που είπες για τα δολάρια;
200.000 δολάρια, όλα δικά μου...
Ήταν του Τρίτου Ιππικού.
Ο Μπέϊκερ δεν έχει τίποτα.
Ο χρυσός....
Έκρυψα το χρυσό. Ο χρυσός είναι ασφαλής!
Πού; Εδώ;
Μίλα!
Στο νεκροταφείο...
Ποιό νεκροταφείο;
Αυτό στο Λυπημένο Λόφο.
Εκεί υπάρχει ένας τάφος από....
Ποιός τάφος;
Έχει ένα όνομα; Έναν αριθμό;
Έλα, ηλίθιε, μίλα!
Δεν έχει κανέναν αριθμό.
Έχει ένα όνομα...
Είναι γραμμένο...
Νερό!
Θα μιλήσεις πρώτα, ε; Θα σου δώσω νερό αργότερα!
Νεκροταφείο Λυπημένου Λόφου, εντάξει;
Σε ένα τάφο, εντάξει.
Αλλά πρέπει να έχει ένα όνομα ή έναν αριθμό πάνω του.
Πρέπει να υπάρχουν 1,000, 5,000! Εσύ...
Μην πεθάνεις!
Μην πεθάνεις, εντάξει; Θα σου φέρω νερό!
Μείνε εκεί! Μην κουνιέσαι, θα σου δώσω νερό.
Μην πεθάνεις ακόμα!
Φύγε από εκεί!
Είναι νεκρός.
Θα σε σκοτώσω!
Αν το κάνεις, θα είσαι πάντα φτωχός.
Σαν γλοιώδης αρουραίος που είσαι.
Αν ήμουν εσύ, θα...
...με κρατούσα ζωντανό.
Τι σου είπε;
Ένα όνομα.
Ένα όνομα πάνω σε ένα τάφο.
Ποιό όνομα;
Ξανθούλη, μην πεθάνεις.
Ξανθούλη, μην πεθάνεις! Είμαι φίλος σου.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ! Είμαι φίλος σου!
Έλα, ξανθούλη! Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω!
Μην κουνηθείς!. Θα γυρίσω αμέσως! Θα φέρω το νερό.
Μην πεθάνεις όπως εκείνο το γουρούνι.
Νερό, ξανθούλη;
Μην πιείς! Δεν είναι καλό για σένα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ξανθούλη, τι τρέχει; Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!
Έχω ένα πολύ άρρωστο άντρα εδώ.
Μα δεν έχουμε άλλα κρεβάτια εδώ.
Να του δώσεις το δικό σου!
- Πού είναι ο Πάμπλο Ραμίρεζ; - Πάτερ Ραμίρεζ.
Λείπει αυτή τη στιγμή.
Θα πρέπει να επιστρέψει όπου να 'ναι.
Δεν πειράζει. Προς το παρόν, θα φροντίσουμε πολύ καλά τον φίλο μου.
Ας ελεήσει ο Θεός.
Αν δεν το ξέρατε...
...Ο Θεός είναι κι αυτός με την πλευρά μας, επειδή μισεί τους Γιάνκηδες.
Πάτερ, αναπνέει ακόμα;
Ναι, φυσικά.
Είσαι βαρύς.
Εντάξει, βάλτε του έναν φρέσκο επίδεσμο.
Βάλτε τον στο κελί μου.
Έξω, στρατιώτη. Πηγαίνετε έξω, άντε!
Φροντίστε τον, σας παρακαλώ. Είναι σαν αδελφός μου!
Πατέρα, μίλησε; Είπε τίποτα;
Με ζήτησε; Μίλησε για τίποτα;
Όχι, δεν έχει μιλήσει ακόμα. Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε.
Είναι νέος και δυνατός. Αυτό τον κράτησε στη ζωή μέχρι τώρα.
Θα πρέπει να επανακτήσει τη δύναμή του πολύ σύντομα.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ. Δεν ξέρετε πόσα σημαίνει για μενα η ζωή αυτού του αγοριού!
Ο γέρο-Πάτερ μου λέει ότι θα είσαι μια χαρά σε μερικές μέρες.
Είσαι πολύ τυχερός που με είχες τόσο κοντά όταν συνέβη.
Σκέψου, αν ήσουν μόνος...
Εννοώ, όταν...
...όταν ένας είναι άρρωστος...
...είναι καλό να υπάρχει κάποιος κοντά, φίλοι ή συγγενείς.
Εσύ...
...έχεις γονείς, ξανθούλη;
Μια μητέρα;
Ούτε μια μητέρα.
Κανένα.
Είσαι ολομόναχος, ε; Όπως εγώ, ξανθούλη.
Είμαστε ολομόναχοι στον κόσμο.
Εγώ έχω εσένα, εσύ εμένα.
Μόνο για λίγο, εννοώ.
Έπρεπε να συμβεί τώρα.
Τι βρωμερό, σάπιο τέχνασμα της μοίρας!
Θα μπορούσαμε να έχουμε όλα αυτά τα λεφτά στα χέρια μας.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια, ξανθούλη.
Στη θέση μου, θα έκανες το ίδιο πράγμα.
Όλα τελείωσαν για σένα τώρα.
Κανένας δεν μπορεί να κάνει πλέον κάτι άλλο.
Εγώ φταίω! Εγώ, εγώ!
Θα σου πω ένα πράγμα, ξανθούλη. Αν ήξερα ότι η τελευταία ώρα μου είχε έρθει...
...Ορκίζομαι, στη θέση μου, στη θέση σου, θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Θα έλεγα για το χρυσό! Ναι, ναι! Θα το έκανα!
Θα έλεγα το όνομα στον τάφο.
Εξάλλου, τι καλό θα σου κάνουν τα λεφτά αν είσαι νεκρός;
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου.
Αλλά ξέρεις πόσοι τάφοι υπάρχουν εκεί;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πάρε λίγο.
Καφέ; Σε παρακαλώ, πες μου το όνομα.
Πάνω στον τάφο.
Αν πάρω στα χέρια μου τα 200.000 δολάρια...
...Θα τιμάω πάντα τη μνήμη σου.
Ορκίζομαι. Θα τιμάω για πάντα τη μνήμη σου!
Έλα πιο κοντά.
Πες μου.
Θα κοιμηθώ καλύτερα...
...ξέροντας οτι ο καλός φίλος μου...
...είναι δίπλα μου...
...για να με προστατεύει.
Τούκο, νερό! Σε παρακαλώ, νερό...
Αλλά αν πάρω εκείνο το όνομα από σένα, τότε θα δεις νερό!
Εντάξει, βρωμοκούναβο, ξεκουβάλα απ' το κρεβάτι!
Έλα, έλα, το πάρτι τελείωσε!
Το βαγόνι είναι έτοιμο να φύγει.
Από τον τρόπο που οι τραυματίες συσσωρεύονται σε αυτό το σημείο...
...καλύτερα να εξαφανιστούμε από 'δώ πριν μπλεχτούμε στον πόλεμο.
Τούκο, ο Πάτερ Ραμίρεζ είναι πίσω.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να φροντίσω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Κουνήσου!
- Πού; Απο δω; - Ναι.
Έϊ Πάμπλο!
Δεν με αναγνωρίζεις;
Εγώ είμαι, ο Τούκο!
Αφησέ με να σε αγκαλιάσω.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό πράγμα!
Περνούσα απλώς από εδώ. Είπα...
...Αναρωτιέμαι αν ο αδελφός μου θυμάται τον αδελφό του.
Έκανα λάθος;
Δεν πειράζει. Είμαι χαρούμενος.
Με είδες, Τούκο.
Ναι, λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα.
Ω, η στολή μου! Είναι μια μακρά ιστορία.
Ας μιλήσουμε για σένα. Είναι πιο σημαντικό.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Λίγο λεπτός, ίσως, αλλά...
...ήσουν πάντα λεπτός, ε Παμπλίτο;
Και οι γονείς μας;
Μόνο τώρα τους σκέφτεσαι;
Τώρα μετά από εννιά χρόνια;
Εννιά χρόνια;
Ωστε είναι εννιά χρόνια.
Η μητέρα μας είναι νεκρή εδώ και καιρό.
Ο πατέρας μας πέθανε πριν λίγες μέρες.
Γι' αυτό έλειπα.
Ζήτησε να είσαι εκεί.
Αλλά ήμουν μόνο εγώ.
Και εσύ;
Εκτός από κακό, τι άλλο έχεις κατορθώσει να κάνεις;
Μου φαίνεται οτι είχες μιά φορά μια σύζυγο κάπου.
Όχι μία, πολλές τους!
Μία εδώ, μία εκεί, όπου τις έβρισκα.
Εμπρός, κάνε μου ένα κήρυγμα, Πάμπλο.
Τι καλό θα έκανε αυτό;
Απλά συνέχισε στο δρόμο που ακολουθείς.
Φύγε μακριά.
Ο Κύριος ας ελεήσει την ψυχή σου.
Θα πάω, θα πάω. Ενώ περιμένω τον Κύριο για να με θυμηθεί...
...Εγώ, ο Τούκο Ραμίρεζ, αδελφός του αδελφού Ραμίρεζ...
...θα σου πω κάτι.
Νομίζεις οτι είσαι καλύτερος από εμένα.
Από όπου καταγόμαστε, αν κάποιος δεν ήθελε να πεθάνει από φτώχεια...
...γινόταν είτε ιερέας ή ληστής!
Επέλεξες τον τρόπο σου, επέλεξα το δικό μου.
Ο δικός μου ήταν σκληρότερος.
Εσύ μιλάς για την μητέρα και τον πατέρα μας.
Θυμάσαι πότε έφυγες για να γίνεις ιερέας;
Εγώ έμεινα πίσω!
Πρέπει να ήμουν δέκα, δώδεκα δεν θυμάμαι πόσο, αλλά έμεινα.
Προσπάθησα, αλλά δεν ωφελούσε.
Τώρα θα σου πω κάτι.
Έγινες ιερέας επειδή ήσουν...
...πολύ δειλός για να κάνεις ότι κάνω εγώ!
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με, αδελφέ...
Η κοιλιά μου γέμισε.
Καλός τύπος, ο αδελφός μου.
Δεν σου είπα, ο αδελφός μου ήταν υπεύθυνος εδώ....
για όλα, σχεδόν όπως ο Πάπας.
Είναι υπεύθυνος στη Ρώμη.
Ο αδελφός μου, μου λέει: "Μείνε, αδελφέ, μην πας σπίτι".
"Ποτέ δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
"Εδώ έχει πολύ φαγητό και ποτό. Φέρε και το φίλο σου..."
Όποτε βλέπουμε ο ένας τον άλλον, δεν με αφήνει ποτέ να φύγω.
Πάντα η ίδια ιστορία.
Ο αδελφός μου, είναι τρελός για μένα.
Ετσι είναι.
Ακόμα και ένας αλήτης όπως εγώ, ό,τι και να συμβαίνει...
...ξέρω οτι υπάρχει ένας αδελφός κάπου που δεν θα μου αρνηθεί ποτέ ένα πιάτο σούπα.
Βέβαια...
Μετά από ένα γεύμα, τίποτα καλύτερο από ένα καλό πούρο.
Ξύπνα, εσύ!
Τα στρατεύματα έρχονται.
Μπλε ή γκρίζοι;
Είναι γκρίζοι όπως εμείς. Ας τους χαιρετήσουμε και μετά να φύγουμε.
Ζήτω η Συνομοσπονδία! Ζήτω!
Κάτω ο Στρατηγός Γκραντ!
Ζήτω ο Στρατηγός...πως τον λένε;
Λη!
Ο Θεός είναι με μας επειδή κι αυτός μισεί τους Γιανκηδες!
Ο Θεός δεν είναι με μας, γιατί μισεί και τους ηλίθιους.
Αιχμαλώτοι πολέμου!
...Εμπρός...
...Μάρς!
Διαμορφώστε μια ενιαία σειρά.
Ρόμπερτ Κλαρκ!
Παρών!
Σαμ Ρίτσμοντ!
Παρών!
Μπιλ Κάρσον!
Είπα Μπιλ Κάρσον!
Ε, ξανθούλη, αυτός δεν είναι ο Αγγελομάτης;
Εντάξει, τι κάνει αυτός; Κοιμάται;
Ναι, και καλύτερα να είσαι εσύ ο Μπιλ Κάρσον.
Ναι, ναι, εγώ είμαι αυτός!
Σε παρακαλώ, Κάρσον.
Απάντησε, "παρών"!
Τι είσαι, κουφός;
Τώρα, τι θα έλεγες να πεις "παρών", Κάρσον...
Μου αρέσουν οι μεγάλοι χοντροί άντρες σαν κι εσένα.
Όταν πέφτουν, κάνουν περισσότερο θόρυβο.
Και μερικές φορές δεν ξανασηκώνονται ποτέ.
Γουάλας...
...Αρκετά.
Λοχία!
Ο Διοικητής θέλει να σας δει αμέσως.
Σιγουρευτείτε ότι αυτοί οι δύο θα λάβουν καλή μεταχείριση.
Ε, ξανθούλη, το άκουσες αυτό; Καλή μεταχείριση!
Για τελευταία φορά, λοχία...
...Σου λέω...
...Θέλω οι αιχμάλωτοι να αντιμετωπίζονται ως αιχμάλωτοι.
Όχι άλλη βαρβαρότητα!
Είναι εκατοντάδες αιχμάλωτοι εκεί έξω και μόνο μερικοί άντρες να τους φυλάνε.
Τι υποτίθεται οτι πρέπει να κάνω; Πρέπει να έχω σεβασμό!
Νομίζω ότι θα κατορθώσετε να κερδίσετε το σεβασμό τους με το να τους μεταχειριστείτε καλύτερα!
Οι ανδρες μας αντιμετωπίζονται τόσο καλά στο στρατόπεδο Άντερσονβιλ;
Δεν δίνω δεκάρα τι κάνουν στο Άντερσονβιλ!
Ενώ είμαι υπεύθυνος εδώ, οι αιχμάλωτοι δεν θα...
...βασανίζονται..
...ή θα εξαπατώνται...
...ή θα δολοφονούνται!
Αυτό είναι κατηγορία;
Λοχία, η γάγγραινα τρώει το πόδι μου...
...όχι τα μάτια μου.
Ξέρω οτι οι αιχμάλωτοι εδώ ληστεύονται συστηματικά.
Ξέρω ότι υπάρχουν καθάρματα γύρω, ή κοντά στο στρατόπεδο, που περιμένουν...
...για κάποιον για να παραδώσει αυτή τη λεία.
Αλλά για όσο είμαι ο Διοικητής, δεν θα επιτρέψω καμία τέτοια κατεργαριά!
Είμαι σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Για όσο είστε ο Διοικητής.
Ναι, Λοχία.
Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει πως δεν θα αντέξω πάρα πολύ...
...αλλά προσεύχομαι να κατορθώσω να έχω αρκετό χρόνο...
...για να μαζέψω στοιχεία που θα οδηγήσουν στο Στρατοδικείο όσους δυσφημίζουν...
...και ατιμάζουν την στολή...
...της Ένωσης!
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Εσείς και άλλοι καλύτερα να κρατήσετε χαμηλό προφίλ για μερικές μέρες.
Θα το κρατήσω εγώ αυτό. Πηγαίνετε. Ο Γουάλας θα σας κρατά ενήμερους.
- Γουάλας, φέρε μου τον Κάρσον. - Εντάξει.
Ο Αγγελομάτης μας είπε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ για μερικές μέρες.
Αλλά θα είμαστε αρκετά κοντά για να προσέχουμε τα πράγματα.
Εμπρός, σελώστε τα άλογά σας.
Μπες μέσα, Τούκο.
Μην είσαι ντροπαλός.
Δεν έχει τυπικότητες εδώ.
Πέρασε καιρός!
Είσαι πεινασμένος.
Κάθησε κάτω. Φάε!
Το ήξερα, το ήξερα!
Μόλις σε είδα, είπα:.
"Κοίτα εκείνο το γουρούνι, τον Αγγελομάτη...
"...στοιχηματίζω ότι βρήκε μια εύκολη δουλειά!
"Και δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο!".
Δεν ξεχνώ ποτέ τους παλιούς φίλους, Τούκο.
Καλό να βλέπεις παλιούς φίλους πάλι.
Ειδικά όταν έρχονται από τόσο μακριά...
...και έχουν τόσα πολλά να πουν.
Και έχεις πολλά να πεις, έτσι;
Συλληφθήκατε κοντά...
...Στο οχυρό Κραίγκ;
Αν ήσαστε με τον Σίμπλεϊ, αυτό σημαίνει ότι...
...ερχόσαστε από τη Σάντα Φε... ;
Ήταν σκληρό να διασχίζεις την έρημο;
Πολύ σκληρό!
Ειδικά αν δεν έχεις τίποτα να πιείς.
Γιατί χρησιμοποιείς το όνομα Μπιλ Κάρσον, τώρα;
Ένα όνομα είναι το ίδιο καλό με ένα άλλο.
Δεν είναι έξυπνο να χρησιμοποιείς το δικό σου όνομα.
Όπως εσύ, στοίχημα ότι δε λέγεσαι Αγγελομάτης!
Λοχίας Αγγελομάτης!
Θες λίγη μουσική με το γεύμα σου, Τούκο;
Μουσική;
Ναι, είναι πολύ καλή για την πέψη.
Λοιπόν... Μπιλ Κάρσον είναι ένα πλαστό όνομα, ε;
Κι αυτό είναι επίσης ψεύτικο;
Το όνομα του Μπιλ Κάρσον είναι γραμμένο πάνω του.
Πάρε λίγο.
Είναι ο καπνός του Μπιλ Κάρσον.
Ο Κάρσον ήταν νεκρός ή ζωντανός όταν τον βρήκατε;
Τι σας είπε για τα λεφτά;
Δεν ξέρω για τι μιλάτε!
Περισσότερο συναίσθημα!
Σίγουρα μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου πολύ πιό τυχερό από το φίλο σου.
Ο Γουάλας θα χτυπά το φίλο σου για όσο παίζει το τραγούδι.
Τόσοι πολλοί από μας είχαν μια συνεδρία εκεί μέσα.
Πώς πάει η πέψη σου, τώρα;
Καλύτερα να μιλήσεις.
Δεν έχω τίποτα να σας πω!
Εσύ, παίξε το βιολί!
Εντάξει! Θα μιλήσω!
Τι είπε για τα λεφτά;
Είναι θαμμένα σε ένα τάφο.
Που;
Στο νεκροταφείο του Λυπημένου Λόφου.
Σε ποιό τάφο;
Δεν ξέρω!
Ο ξανθούλης...
...αυτός ξέρει το όνομα του τάφου.
Ο πόλεμος τέλειωσε για σας.
Φόρα αυτά τα ρούχα.
Γιατί;
Πηγαίνουμε μια βόλτα.
Που;
Για να βρούμε 200,000 δολάρια.
Εγώ ξέρω το όνομα του νεκροταφείου, τώρα...
...και εσύ ξέρεις το όνομα του τάφου.
Δε θα έχω κι εγώ την ίδια μεταχείριση;
Θα μιλούσες;
Όχι, πιθανώς όχι.
Αυτό σκέφτηκα.
Όχι ότι είσαι πιό σκληρός από τον Τούκο...
...αλλά είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να ξέρεις ότι η ομιλία δε θα σε σώσει.
Και ο Τούκο, είναι...
Όχι...όχι ακόμα.
...αλλά είναι σε πολύ καλά χέρια.
Άλλαξες συνεργάτη, αλλά έχεις ακόμα την ίδια συμφωνία.
Δεν είμαι άπληστος. Παίρνω μόνο τα μισά.
Είμαστε δύο.
Θα πρέπει να είναι ευκολότερο από μόνο έναν.
Μείνετε ακίνητοι. Αυτό είναι!
Μην κουνηθείτε.
Μην αναπνέετε.
Ακίνητοι... Αυτό είναι.
Έτοιμη! Σας ευχαριστώ.
Ε, Δεκανέα, φοβάσαι οτι θα χαθεί; Πού πηγαίνει ο επαναστάτης;
Στην κόλαση,με ένα σχοινί γύρω από το λαιμό του και μια τιμή για το κεφάλι του.
Ναι, 3,000 δολάρια, φίλε.
Πολύ χρήμα για ένα κεφάλι.
Στοιχηματίζω οτι δεν σε πλήρωσαν ούτε μια δεκάρα για το χέρι σου.
Στο είπα μιά φορά, φίλε, αν σε βάλω ποτέ κάτω...
...θα χρειαστείς πολλή βοήθεια για να ξανασηκωθείς.
Είστε πολύ πιό τυχεροί από εκείνον εκεί.
Παίρνεις ένα κομμάτι σχοινί, και είστε όλοι τελειωμένοι.
Και δεν υπάρχει κανένας συνεργάτης αυτή τη φορά, για να σε κατεβάσει.
Ανέβα πάνω!
Σίγουρα θα ήθελες να βάλεις χέρι σε αυτό, ε;
Θα ήθελα να κατουρήσω, είναι δύσκολο.
Ταρακουνιέμαι σε αυτό το τραίνο σχεδόν δέκα ώρες, τώρα.
Μυρίζεις ήδη σαν γουρούνι!
Ας προσπαθήσουμε να μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
Κουνήσου!
Δεν μπορώ ενώ με παρακολουθείς.
Κάνεις πολύ θόρυβο, φίλε μου, ε;
Δεν θες να σπάσεις τη φιλία μας, ε;
Λοιπόν, εγώ θα τη σπάσω!
Εντάξει, σταματήστε. Λάβετε θέσεις!
Έτοιμοι! Σκοπεύσατε! Πυρ!
Κλέμ, φρόντισε τα άλογα.
Σε έψαχνα για οκτώ μήνες!
Όποτε χρειαζόταν να έχω ένα όπλο στο δεξί μου χέρι...
...σκεφτόμουν εσένα!
Τώρα σε βρίσκω ακριβώς στη θέση που με βολεύει.
Είχα πολύ χρόνο να μάθω πως να πυροβολώ με το αριστερό.
Όταν πρέπει να πυροβολήσεις, πυροβόλησε! Μη μιλάς.
Κάθε όπλο έχει το δικό του ήχο...
...και είναι πάνω στην ώρα, μικρούλη.
Κλεμ, ακολούθησέ τον.
Ένα λεπτό.Έρχομαι αμέσως.
Δώσε μου λίγο χρόνο να ντυθώ, και θα ανοίξω.
Βάλε τα βρακιά σου, και βγάλε το όπλο σου.
Ξανθούλη! Πώς στο διάολο ξέφυγες από εκείνο το χοιροστάσιο;
Με τον τρόπο μου. Είμαι εδώ με τον παλιό σου φίλο τον Αγγελομάτη.
Μίλησες, προδότη! Μίλησες!
Όχι, δεν μίλησα.
Αν μίλαγα, πιθανώς δεν θα ήμουν εδώ, τώρα.
Άρα, μόνο εσύ ξέρεις το δικό σου μισό του μυστικού;
Χαίρομαι που δουλεύεις μαζί μου!
Και που είμαστε μαζί πάλι.
Θα ντυθώ, θα τον σκοτώσω, και επιστρέφω αμέσως.
Άκου, ξέχασα να το αναφέρω.
Δεν είναι μόνος. Είναι πέντε από αυτούς.
- Πέντε; - Ναι, πέντε από αυτούς.
Ώστε γι' αυτό ήρθες στον Τούκο.
Δεν πειράζει. Θα τους σκοτώσω όλους.
Τον πυροβόλησαν από κοντινή απόσταση.
Για κοίτα ποιός είναι εδώ!
Ο άλλος θα είναι μαζί.
Θα έρθουν να μας ψάξουν.
Πρόσεχε!
Είναι δύο από αυτούς.
Θέλω εκείνο τον ξανθό ζωντανό!
Εσείς εκεί πίσω. Άντε, πάμε!
Σκόπευες να πεθάνεις μόνος;
Ο Αγγελομάτης είναι δικός μου.
Εντάξει.
Στο επανιδείν. Β--Βλά--
Βλάκες.
Για σένα είναι.
Πόσο ειρηνικά και ήρεμα, αμίγκο.
Όπως ένα νεκροταφείο, για παράδειγμα;
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα πέρα από εκείνο τον ποταμό.
Ας περιμένουμε καλύτερα να σουρουπώσει.
Πίστεψέ με, ξανθούλη.
Έχω καλή αίσθηση του που θα πάω.
Ο Τούκο σε έχει φέρει τόσο μακριά, εγώ θα σε πάω όλο το δρόμο --
- Πείτε το στο λοχαγό. - Μάλιστα.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Τους βρήκαμε κοντά στην περίμετρο, κύριε.
Από πού έρχεστε;
Από το Ιλινόι.
Και εσύ;
Εγώ είμαι με αυτόν.
Ο λόγος που είστε εδώ γύρω;
Θέλουμε να καταταγούμε, Στρατηγέ!
Τότε καλύτερα να μάθετε να ξεχωρίζετε τους βαθμούς.
Είμαι Λοχαγός!
Βγείτε έξω, μα την κόλαση!
Βέβαια μπορεί σήμερα να είστε εσείς εκεί, οπότε πηγαίνετε να γράψετε τη διαθήκη σας.
Ώστε, θέλετε να καταταγείτε...
Πρέπει να δώσετε μια εξέταση για να το αποδείξετε.
Λοιπόν, δείξε μου.
Θα κάνετε καριέρα. Τουλάχιστον, θα έλεγα, θα γίνετε Συνταγματάρχης!
- Αλήθεια; - Βέβαια!
Όπως το λέει στις οδηγίες.
Έχετε όλα τα προσόντα για να γίνετε ειδικοί στη χρήση των όπλων.
Γιατί αυτό, κύριε, είναι το πιό ισχυρό όπλο στον πόλεμο!
Το πολεμικό πνεύμα είναι σε αυτό το μπουκάλι.
Εθελοντές....
Θέλετε να καταταγείτε;
Πάμε.
Οι πυροβολισμοί δεν έχουν αρχίσει ακόμα. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Ναι, επειδή σύντομα θα μπορείτε να συναντήσετε τους γενναίους ήρωες της γέφυρας Μπράνστον.
- Έχουμε δύο επιθέσεις ημερησίως. - Δύο επιθέσεις ημερησίως;
Βέβαια.
Οι επαναστάτες έχουν αποφασίσει ότι αυτή η καταραμένη γέφυρα είναι το κλειδί σε όλη την περιοχή.
Ηλίθια, άχρηστη γέφυρα.
Ένα μυγόχεσμα στους χάρτες του αρχηγείου.
Και το αρχηγείο δήλωσε ότι πρέπει να πάρουμε αυτό το γελοίο μυγόχεσμα.
...ακόμα κι αν σκοτωθούμε όλοι μας.
Αλλιώς, το κλειδί θα σκουριάσει και θα είναι απλά ένας λεκές στον τοίχο.
Και αυτό δεν είναι όλο.
Και οι δύο πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη!
Άθικτη τη θέλει ο Νότος, κι εμείς τη θέλουμε άθικτη, επίσης.
Όλοι θα γίνετε στάχτη, αλλά ένα πράγμα είναι βέβαιο, αγόρια...
...Η γέφυρα Μπράνστον θα στέκεται ανέπαφη.
Είναι κακό...
...για μιλάς με τον τρόπο που μιλάω εγώ στους εθελοντές;
Έχω κάνει πολύ χειρότερα.
Το έχω κάνει. Την έχω ανατινάξει...
...εδώ. Την έχω καταστρέψει όλη.
Είναι έγκλημα στρατοδικείου και μόνο να φανταστώ -- να ονειρευτώ να την ανατινάξω.
Σοβαρό έγκλημα.
Ακόμα και να σκεφτώ να καταστρέψω αυτή τη γέφυρα είναι απλά...
Γιατί να μην το ανατινάξετε πραγματικά, Λοχαγέ;
Ναι, Λοχαγέ, δεν είναι τίποτα. Κατατρομάξτε τους!
Έχω ονειρευτεί γι' αυτό.
Έχω καταστρώσει ακόμη και ένα σχέδιο.
Σίγουρα το έχω κάνει!
Η καλύτερη ώρα είναι μετά την επίθεση...
...όταν υπάρχει ανακωχή για να μαζέψουμε τους τραυματίες.
Αν μπορούσα να το κάνω...
...θα μπορούσα να σώσω πολλές χιλιάδες άνδρες.
Αλλά μου λείπουν τα κότσια.
Αρχίζουν την καθημερινή σφαγή, ακριβώς στην ώρα τους.
Λοχαγέ! Όλοι οι λόχοι αναμένουν τις διαταγές σας.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, φίλοι μου...
...ελάτε μαζί μου και απολαύστε το θέαμα.
Λόχοι!
Αναφορά!
Λόχος ΄Β, έτοιμος!
Λόχος ΄Δ, έτοιμος! Λόχος Έ, έτοιμος!
Λόχοι! Επίθεση!
Φαίνεται πως ο Λοχαγός πραγματικά επιθυμεί μια σφαίρα στο στομάχι!
Ποτέ δεν έχω δει τόσους πολλούς άντρες να χαραμίζονται τόσο άσχημα.
Έχω ένα προαίσθημα οτι αυτή θα είναι όντως μια καλή, μεγάλη μάχη.
Ξανθούλη... Τα λεφτά είναι από την άλλη πλευρά του ποταμού.
Που;
Αμίγκο, είπα στην άλλη πλευρά. Αρκετά.
Αλλά ενώ η Συνομοσπονδία είναι εκεί, δεν μπορούμε να πάμε απέναντι.
Τι θα συνέβαινε αν κάποιος ανατίναζε εκείνη την γέφυρα;
Μετά αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαιναν κάπου αλλού να πολεμήσουν!
Ίσως.
Γιατρέ, γρήγορα! Ο Λοχαγός είναι πληγωμένος!
Γρήγορα, ένα φορείο!
Ήρεμα, τώρα.
Ετοιμάστε τα πράγματα.
Λίγο από αυτό θα βοηθήσει.
Πιείτε μια γουλιά από αυτό, Λοχαγέ...
...και κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.
Τι κάνεις;
Καταλαβαίνεις οτι μπορεί να διακινδυνεύουμε τις ζωές μας;
Αν σκοτωθώ, δεν θα βάλεις ποτέ χέρι σε όλα αυτα τα όμορφα λεφτά.
Σίγουρα θα ήταν κρίμα...
Γιατρέ, μπορείς να με βοηθήσεις να ζήσω λίγο ακόμα;
Αναμένω καλά νέα...
Γιατί δε λέμε ο ένας στον άλλο ο καθένας το δικό του μισό του μυστικού;
Γιατί όχι;
Εσύ πρώτος.
Όχι, σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα...
...να αρχίσεις εσύ.
Εντάξει.
Το όνομα του νεκροταφείου είναι...
...Λυπημένος Λόφος! Τώρα είναι η σειρά σου!
Το όνομα στον τάφο είναι...
...Αρτς Στάντον.
Αρτς Στάντον;
Είσαι βέβαιος;
Βέβαια, είμαι βέβαιος.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο με εκείνο.
Δύο μπορούν να σκάψουν πολύ πιό γρήγορα από έναν.
Σκάβε!
Δε σκάβεις;
Αν με πυροβολήσεις, δεν θα δεις ούτε μια δεκάρα από αυτά τα λεφτά.
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Σκέφτηκες ότι θα σε εμπιστευόμουν;
200,000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να τα κερδίσουμε.
Πώς;
Θα γράψω το όνομα στο κάτω μέρος αυτής της πέτρας.
Το όπλο;
Γουρούνι! Θες να με βάλεις να σκοτωθώ; Πότε το άδειασες;
Χθες βράδυ.
Βλέπεις, σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, φίλε μου...
...εκείνοι με τα γεμάτα όπλα, και εκείνοι που σκάβουν.
Εσύ θα σκάψεις!
Που;
Εδώ.
Δεν έχει όνομα σε αυτόν!
Ούτε εδώ έχει όνομα.
Βλέπεις, αυτό μου είπε ο Μπιλ Κάρσον:
Υπάρχει ενας τάφος που γράφει "Άγνωστος", ακριβώς δίπλα στον Αρτς Στάντον.
Εμπρός.
Λεφτά! Δικά μας, ξανθούλη!
Αστειεύεσαι, ξανθούλη. Δεν θα έκανες ένα αστείο σαν κι αυτό σε μένα.
Δεν είναι αστείο. Είναι ένα σχοινί, Τούκο.
Θέλω να σταθείς εκεί πάνω, και να βάλεις το κεφάλι σου σε εκείνη τη θηλιά.
Λοιπόν, τώρα...
...φαίνεται ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.
Τέσσερα για σένα...
...και τέσσερα για μένα.
Λυπάμαι, Τούκο.
Ε, ξανθούλη...
...ξέρεις τι είσαι;
Απλά ένας βρωμερός γιός πουτ--